Tomara que gostem...
quando formos até lá para pegá-los.
Escolher um rosto que seja agradável para seres humanos
é muito complicado.
Meu trabalho é recolher as almas dos seres humanos.
Os humanos nos chamam de...
Ceifadores.
Eles devem apenas vir com a gente, já que eles tem que partir.
Por que eles tem tanto a falar? Céus.
Sua sangue frio, mulher sem-vergonha.
Foi por isso que não foi capaz de ascender ao mundo superior.
Calado, careca.
Você não está em posição de falar.
Nós, Ceifadores, somos divididos em duas categorias.
Os puros descendentes do mundo superior, que nasceram como Ceifadores.
E...
esses idiotas patéticos que costumavam ser seres humanos.
Seu idiota! Eu lhe disse para ter cuidado.
Você sabe quem ele é?
Eles estão aqui porque cometeram suicídio.
Eles tomaram suas próprias vidas.
Trabalhar como Ceifador é uma punição que devem realizar.
As vidas que deram sem pensar pode ser preciosa para outros seres humanos.
Ele quer que aprendam a lição por conta própria.
Agora, eu estou a caminho de recolher...
Não, não.
Estou a caminho...
de coletar a alma de alguém que está prestes a morrer.
Legenda - Suji -
Os que cometeram suicídio ainda têm seus corpos humanos...
e memórias intactas.
É por isso que se metem em problemas. Por vezes, quando em serviço.
Por exemplo, deixam a alma que tem de recolher fugir,
ou se escondem em corpos humanos porque querem viver novamente.
E é por isso que...
a parceria com esses ex-humanos é a pior coisa
que pode acontecer aos descendentes puros.
Um mês atrás,
um homem que se matou,
o pior dos piores, foi atribuído a mim como parceiro.
Sim, eu sou uma estrela do rap, um Ceifador amante do hip-hop .
Minha mãe me disse: "A vida não é nada de especial".
A vida nunca corre conforme o planejado, mesmo depois de morrer.
Será que ele tem muitos arrependimentos? Ele foi um filho dedicado?
Qual é a história trágica desse perdedor?
Ele está cansando nosso mestre
Perdedor, baby.
Quieto.
Aliás, quão perdedor ele é?
Nem pergunte.
Quando fomos recolher uma senhora,
ele dizia que ela lembrava a sua avó.
Quando recolhemos uma mulher que morreu de doença,
bateu nela, dizendo que se parecia com seu primeiro amor.
Quando fomos pegar uma criança,
deixou a alma fugir, dizendo que se sentia horrível.
Esse perdedor sem noção está fazendo minha vida tão difícil.
Meu Deus!
Você deve pedir apenas para mudarem seu parceiro.
Ele é o Ceifador mais competente...
em todo o universo.
444 nunca fará tal pedido.
Ele deve se conhecer. Ele tem um ego grande.
007, o que você está falando?
Não acha que está sendo muito desrespeitoso com ele?
Fique quieto, 416. Como ousa?
Tenho idade suficiente para ser seu ancestral.
Eu estava lá quando o general Yi Sun Shin faleceu.
Os humanos pensam que ele morreu por uma flecha em sua axila.
Não foi isso que aconteceu.
Eu estava lá.
Minha mãe me contou
- que você é um mentiroso total. - Cale-se!
Por que você é louco por uma música tão ridícula?
De qualquer forma, o que você fará?
Continuar com aquele idiota vai te estressar.
Isso não pode continuar.
Preciso resolver isso.
O que você está fazendo?
Solte!
Por favor, solte-me!
Solte-me e conversaremos!
Céus.
Mova-se.
Mova-se!
O quê? Você quer que eu colete sozinho?
Isso. Abra esta cápsula assim que chegar lá.
A primeira coisa que precisa fazer é verificar o rosto.
Não sabemos quando, onde e como a pessoa vai morrer.
O processo se inicia quando o formulário começa a desaparecer,
então observe-o e o arraste pra cá assim que ele morrer. Ok?
Não quero fazer isso.
Não posso fazer isso sozinho.
Ouça-me com atenção.
Se a alma fugir porque se distraiu,
você nunca será capaz de ascender ao mundo superior.
Em vez disso, cairá no poço de fogo.
Não se esqueça. No segundo que a forma na cápsula desaparecer,
mantenha seus olhos nele e traga-o aqui.
Vá.
Vai logo!
Ele não será capaz de fazer o trabalho sozinho.
Claro que não. Se a alma fugir,
esse perdedor cairá no poço de fogo.
Então pegarei um novo parceiro.
O quê? Por que existiria outro?
444, 444!
Veja. Encontrei outra cápsula.
"444". Essa é a sua.
Esse perdedor pegou a sua?
Puxa, parece que os de cima ficaram confusos e enviaram outra.
Ele deve estar senil. Estou dizendo.
Poxa, esse velho.
Ele não vai deixar fácil.
Nossa, que humano sequer tranca o armário e me faz sair aqui?
- 444. - O quê?
Temos um grande problema.
Eu fui para o centro de recolha e encontrei isso.
- Isso é... - É a que o perdedor pegou.
Ele jogou fora esta cápsula vazia. Significa que ele fugiu, certo?
Se um Ceifador foge no mundo humano...
Significa que está se escondendo num morto em algum lugar.
Temos de relatar pro Esquadrão agora.
Espere.
Ele pode não ter entrado num corpo.
Vamos tentar encontrá-lo primeiro.
Estava aqui. Se apresse!
Aqui. Foi bem aqui.
Eu vou por este lado. Você vai por aquele.
Se ver qualquer morto, olhe ao redor do corpo primeiro.
Ok?
- Mova-se! - Certo.
Puxa, isso está me deixando louco.
E se aquele idiota já entrou num corpo?
Eu soube.
Ainda não o encontrou?
Pare com isso.
Apenas informe ao Esquadrão da Morte agora.
Se descobrirem, ele também vai lhes causar problemas.
O quê? Por quê?
Ele será punido por não gerenciar adequadamente o seu parceiro.
Ele será punido?
Do que está falando?
Está dizendo que ele será...
comido por aquele cão de três cabeças porque seu parceiro fugiu?
Isso seria menos pior.
O quê?
Você lembra...
dos cartazes que o Esquadrão da Morte coloca na parede?
Cartazes?
Eu lembro.
O Esquadrão da Morte com aquele cão monstruoso.
Aquilo não é um cão.
O quê?
Eles são Ceifadores que estão caçando...
seus parceiros que fugiram.
Isso quer dizer que o cão com um rosto humano é...
o futuro próximo do 444?
Ele parecerá como um cão para sempre se não pegar o seu parceiro?
Aquele maldito idiota.
Não se aproxime de mim.
Eu realmente vou matar esse cara.
Eu realmente vou matá-lo!
Eu vou matar esse cara!
Mova-se!
Qual é a deles?
É um detetive.
Detetive?
Preparar!
Tenho certeza que meu parceiro...
ficou no corpo de alguém.
Preciso de um corpo humano para pegá-lo.
Seria mais fácil se fosse o corpo de um detetive.
Seria capaz de carregar uma arma.
Não. Vamos ser punidos como cúmplices.
Eu não posso simplesmente assistir o 444 se tornar um cão.
Eu vou...
pegar aquele idiota, não importa como.
Não!
Está dizendo...
que estou morto?
Não...
Não.
Eu não posso morrer ainda. Não.
Todo mundo fala isso.
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir e perguntar... Como ela pôde fazer isso comigo
e por quê?!
Eu não posso morrer assim.
Eu ainda tenho coisas a fazer.
Não.
Não!
É incrível como todo ser humano diz a mesma coisa.
Onde aquele idiota está se escondendo?
Ele poderia estar ali?
Senhor.
Senhorita, isso foi perigoso.
Senhor, por favor, vá a este endereço.
Se você fosse um ser humano decente,
não teria roubado a minha namorada!
Pensou que eu fosse idiota?
Ele não para de falar.
Basta saltar da ponte agora.
Me tornarei um fantasma...
e farei você pagar te assombrando!
Eu não deveria ter deixado ele ir sozinho.
Você estava aqui. Estávamos te procurando.
Prenda-o com muita segurança.
Eu te disse tantas vezes para prendê-lo com cuidado!
Se o Esquadrão da Morte encontrá-lo vagando assim,
será o meu fim!
Esperava que ajudássemos o Moo Gang e negligenciássemos o nosso trabalho?
A carga de trabalho já está me matando.
Senhorita, você não deveria ir a um hospital?
Eu estou bem, senhor.
Poderia dirigir um pouco mais rápido, por favor?
Joon... Joon?
Joon...
Sombras. São sombras.
É o Joon.
Senhor, por favor, pare o carro.
Por favor, pare o carro.
Não, não posso parar o carro numa ponte.
Apenas por um momento. É urgente.
Por favor, pare o carro. Por favor.
Eu sinto muito.
Prenda-o com cuidado. Quando ele escapou?
Não acredito que deixei isso com esses idiotas.
"Esses idiotas"?
Seu pirralho. Como ousa?
Ei.
- O quê? - Seu pirralho.
O quê?
Quem acha que causou esse problema pra gente?
Quem foi?
Foi você.
Saia. Saia do caminho!
Joon, não!
Estou feliz que esteja vivo.
Estou tão feliz...
que esteja vivo.
O que é isso?
É a alma dela que preciso coletar?
Por que acha que ela morrerá?
Ela ainda é jovem.
Quem se importa?
Olhe para isso. Que insensível.
Descubra onde ela mora.
Ah, aqui está.
"123-4, Guoh-dong, Guoh-gu".
Onde você vai?
Ei.
Não sabe que não pode se teletransportar com um ser humano?
Eu sei. Apenas esqueci.
Ela é realmente um incômodo.
Seja cuidadoso.
Não pode tratar um doente grosseiramente.
Ei, tome cuidado. Sua cabeça... pernas...
Sinceramente.
O que é isso?
Ele é seu namorado?
Acho que ela está tendo uma vida difícil.
Espere um pouco mais.
Não posso levar sua alma pro submundo agora.
Vou levá-la assim que pegar meu parceiro idiota.
Espere um pouco mais.
(Delegacia de Seoun)
Encontrou alguma coisa?
(Hospital Psiquiátrico Hope)
A foto que encontramos. Você já descobriu quem é?
Eu chequei, mas não sabemos nada sobre o paciente.
Não sei como procurar por ele.
Caras, parem de desperdiçar tempo.
Juntem todos os documentos e mandem pro Time Um amanhã.
A ordem veio do chefe.
Por quê?
Faça bem seu trabalho, ok?
Seu capitão continua perdendo cabelo por sua causa.
Por que temos que fazer isso, capitão?
Não temos trabalhado num caso por tanto tempo.
Se não pegarmos esse, não teremos nada nos proximos seis meses.
O quê? Você realmente não sabe o motivo?
Que diabos vocês fizeram na cena do crime?
Vocês danificaram a cena e o corpo.
Vocês todos querem ser demitidos?
De onde é que vocês idiotas vem?
O quê?
Acham que trabalham na Unidade de Crimes Violentos ou o quê?
Acordem logo.
Estamos na equipe de apoio.
Só pegamos os casos que a Unidade de Crimes Violentos...
não querem assumir!
Eu tive que bajular e pedir aos superiores...
para reservarem a investigação do caso do hospital.
Nos tiraram do caso porque vocês arruinaram tudo!
Por que você teve que cair ali?
Por que ele mordeu o braço sobre o corpo morto?
- Ele é um vampiro ou o quê? - Poxa.
Eu nem sei mais.
Sabem que seremos dissolvidos se não mostrarmos resultados, certo?
Há apenas alguns meses pro ano acabar.
Nenhum departamento vai querer perdedores.
Ei, apenas comecem a arrumar. Arrumem suas coisas...
e se preparem pra ir pra casa, ok?
Esses idiotas patéticos.
Pelo amor de Deus!
Estamos nessa confusão por causa do Moo Gang.
Você não acha que o capitão estava fora da linha?
Perdedores? Como ele pôde nos chamar disso?
Não concorda, detetive Park?
Ah, rapaz. Vamos trabalhar ou seremos chamados de perdedores.
Estamos nessa equipe porque somos perdedores. Apenas sigam em frente.
Gwang Gyun.
Você está fora de si.
- Por que somos perdedores? - Por quê?
Detetive Park, você não pode usar arma de fogo...
por causa dos seus tremores nas mãos.
Aquele idiota do Moo Gang vomita sempre que vê um corpo.
porque ele tem um estômago fraco.
E o Tae vai ao banheiro.
Você não pode sequer ir a uma emboscada porque continua
indo ao banheiro.
Ouvir isso está me dando vontade de ir novamente.
E quanto a você?
Eu...
tenho problemas com a raiva, otário!
Você não sabia?
Porque não posso controlar meu temperamento,
mordo criminosos e sempre me meto em problemas.
Olhe pro meu cabelo grisalho. Não terei qualquer promoção nessa idade,
e tudo que faço é invadir lan houses pra pegar menores.
Sou mais velho que a maioria dos gestores.
Todos os chefes em toda a força policial me evitam
porque não querem trabalhar comigo!
Qual o problema dele?
Somos perdedores, entendeu?
Vamos apenas admitir.
Eu não posso admitir isso. E pare de olhar pra essa coisa.
Querem que entreguemos todos os documentos de novo.
Calado.
Detetive Park, me dê um cigarro.
Ei, disseram para entregá-los até amanhã.
Significa que o caso é nosso até o fim do dia. Você é tão burro.
Eu tenho que me aliviar.
Moo Gang?
Por que esse idiota pegou essa filmagem?
Espere, isso...
foi um mês antes do incidente.
O quê? Foi um sonho?
(Para: Joon)
Sim, não foi um sonho.
Eu vi a sombra ao lado Joon. Estou certa disso.
Devo verificar.
É esta casa.
Nossa, parece exatamente como há 20 anos.
"19-1, Myeonhee-dong, Mioh-gu".
Quem é?
Quem é, mãe?
Eu não sei. Quem será?
Acho que foi uma brincadeira.
Vamos entrar e comer.
Então, o endereço está correto.
Isso significa que ele tem todas as cartas que lhe enviei.
Ele nunca me escreveu de volta ou me ligou.
Será que ele esqueceu de mim?
Eu te odeio, Joon. Te odeio.
Ei, quem é você?
Por que está chorando aqui?
Não é da sua conta!
Será que ele ainda vive aqui?
Este não é o seu carro?
Sim, é seu carro.
E se ele desmaiou dentro?
Minha nossa.
Ah, eu vejo o Joon.
Que alívio. A sombra desapareceu.
Como já estou aqui,
eu deveria ligar e perguntar o número de Lee Jung Bae.
O cliente que está chamando está indisponível no momento.
Por favor, deixe uma mensagem...
O quê? Então ele ignorou minhas ligações?
Inacreditável. Nunca pedirei ajuda novamente, idiota.
Como ele pôde ignorar as minhas chamadas?
Certo.
Ele quase morreu por minha causa.
Também estaria cansada de mim se fosse ele.
Muito bem.
Fechei todas as passagens, então serei capaz de dormir em paz.
Esqueci de bloquear aquela.
Bem, por que fechou todas as portas?
Trancou todas as portas, incluindo a do banheiro.
Ei.
Fez isso para se certificar de que não entraríamos, certo?
Por que esqueci de bloquear aquela?
Vamos embora.
Percorremos todo esse caminho para ajudá-lo.
Por que ainda queremos ajudá-lo?
Certo. Qual é? O que foi?
Você está na lista dos mais procurados agora.
- Estou? - Sim, está.
Na de outros Ceifador,
todos estão tentando localizá-lo agora.
Realmente deveria ter tentado ser mais agradável.
Você tem muitos inimigos.
Tenho certeza que está com inveja.
Me faz querer te denunciar ao Esquadrão agora.
Podem tentar me localizar o quanto quiserem.
Não serei pego até encontrar aquele perdedor.
Parece que será capturado em breve.
Não se teletransportou num armário no meio da cidade ontem?
Estava me seguindo?
Alguém disse ao Esquadrão que pode ter sido você.
Seja grato...
que foi visto de costas. Por isso não foi pego.
Os Ceifadores não são o problema agora.
Não sabe o que acontecerá se os humanos descobrirem quem é?
Sabe que as coisas vão sair totalmente de linha.
Você lidou com humanos por tempo suficiente.
Por que não pode agir como um?
- É tão óbvio assim? - Totalmente. Qualquer um nota!
Pegou o telefone de cabeça pra baixo e parecia um pervertido.
E quanto acha que este casaco custou?
Três dólares? Seu idiota.
Observá-los e tentar agir como um...
são duas coisas totalmente diferentes.
Por favor.
Aja como se esse corpo fosse realmente seu até encontrar aquele perdedor.
Tente realmente parecer como um detetive.
Só assim será capaz de ter a sua arma de volta.
Você foi pro corpo do detetive...
por causa da arma.
Por causa de uma arma? Por quê?
Para tirarmos um Ceifador fugitivo de um corpo humano,
devemos colocar um buraco aqui.
Nada como o trabalho feito por armas.
Tudo bem, entendi. Chega, ok?
Agirei como se fosse Han Moo Gang até encontrar a arma e pegar o perdedor.
Agir como um detetive é fácil.
Como morder um bolo.
Já vi muitos morrerem após blefarem assim.
Dá o fora.
É fácil ser um detetive.
Eu só preciso pegar criminosos.
Certo.
Puxa, não é isso. É bem ali...
Como um burro feito ele poder ser um detetive?
Ele está bem ali.
- Você sabe. - Sai fora.
- Espere. - Sai fora.
- Mova isso. - Vamos.
O que está fazendo? Vá para dentro,
e tirem tudo o que puderem vender!
- Sim, chefe. - O que está fazendo?
Saia de perto de mim.
- Leve tudo pra fora! - Não temos tempo. Mova isso.
- Leve tudo isso. - Espere.
Acha que podemos vender isso? Encontre algo melhor!
Rápido!
- Encontre algo grande! - Vamos fazer isso rápido.
- Depressa! - Maldito!
- O que está fazendo? - Não pode levar isso!
É um modelo novo!
- Ei, otário! - Ainda estou pagando as parcelas!
Você ficou louco?
- Ei, otário! - Ainda estou pagando as parcelas!
Você ficou louco?
O que...
Não... Jin Sook...
Ali.
Está certo. É isso aí.
Han Moo Gang é um detetive. Por que suas roupas são tão infantis?
Olá.
- O que é isso? - Bem...
Você lavou as roupas a seco.
O que é isso?
Você vai a muitos funerais porque é um detetive.
Quem bateria numa mulher assim?
Qual é a causa da morte?
Teremos que fazer a autópsia para saber,
mas há uma marca de estrangulamento.
Acho que alguém a estrangulou.
Eu fui um gangster por 20 anos, e agora estou ajudando um policial...
Olhe as suas palavras!
Quer dizer, agora eu estou ajudando um detetive.
Ele disse que deixaria de ser garçom e abriria um restaurante,
então eu lhe emprestei um monte de dinheiro.
Mas não conseguimos achá-lo por um mês.
Ele esteve escondido.
Eu disse aos meus rapazes para pegá-lo, e eles o acharam em Busan.
Mas aquele idiota disse...
que não tinha dinheiro e que devíamos apenas matá-lo.
Então, eu só...
quis matá-lo, mas não o fiz.
Em vez disso, nós o trouxemos aqui...
e tentamos vender suas coisas.
Com licença. Eu sou dona da loja ao lado.
- Ah, sim. - Sua loja esteve fechada por um mês.
Além disso, no dia em que ele abriu seu restaurante,
ele e sua esposa tiveram uma grande discussão.
Ei, encontrou o marido da vítima ainda?
Ele já havia fugido quando cheguei aqui,
mas um carro de patrulha veio na hora certa.
Eles bloquearam todas as rotas de fuga,
então ele deve estar escondido em algum lugar por aqui.
Procure em cada esquina, ok?
- Sim, senhor. - Ok.
O quê?
Detetive Han. Não é o detetive Han?
Merda. Quem o chamou desta vez?
Ei, detenha-no.
Eu estou te implorando para sair.
Tive que molhar minhas calças pra conseguir este caso.
Se perdermos de novo, a nossa equipe será dissolvida.
É esse?
O que há com seu cabelo?
Engomou?
É o que os detetives aparentemente fazem.
Eles pegam o culpado depois de fazer isso.
Você não tem que encontrar o culpado.
Já sabemos quem é, então apenas vá. Ok?
Ah, certo.
Eu disse claramente que você estaria trabalhando no escritório a partir de hoje.
Não disse?
Como ousa me ignorar quando estou falando com você?
- Ei. - Vai quebrar a mão.
Ei, o que está fazendo?
- Eu sinto muito. - Você está bem?
Isso dói. Solte.
Ele continua sendo rude com seus superiores.
- Meu caro Detetive Oh. - Capitão.
- Tae, bom trabalho. - Certo.
Afinal, ele salvou...
nosso time. Bem feito.
Espere. O que estão fazendo aqui?
Tae encontrou isso primeiro,
por isso o caso é nosso. Está ciente?
Saia daqui!
- Espere, mas... - Senhor, isso é...
- Assumimos daqui, ok? - Poxa.
O que aconteceu? Não limitou o acesso à cena?
Agora a foto do corpo está na internet.
Quando chegamos aqui, estava completamente exposto.
Havia pessoas tirando fotos. Não pude pará-los
Quem fez isso?
Acreditamos que seu marido.
Ele está escondido em algum lugar por aqui, então o encontraremos logo.
Pegamos um grande.
- Não vamos estragar, ok? - Sim, senhor.
Ajude-me! Socorro!
- Faça alguma coisa. - O que está fazendo?
Vá pra parte de trás, e garanta o acesso!
- Sim, senhor. - Movam-se, seus pirralhos!
Ei! Ei!
Ei!
Certo. Vamos conversar.
Solte a mulher, e vamos conversar.
Não fui eu! Eu não fiz isso!
Eu briguei com minha esposa naquele dia,
saí de casa e voltei hoje!
Fique parada.
Tudo bem, eu ouvi. Deixe-a ir,
e vamos descer.
Temos acesso pela porta de trás,
mas é perigoso por causa da refém.
Se tentar alguma coisa, eu vou matá-la!
Espere
- Não! - Fique em espera.
É verdade! Eu não matei a minha mulher!
Seu pequeno...
Merda. Venha aqui!
Não. Ei!
O que foi isso?
Seu otário.
Ele disparou?
Por que ele tem uma arma?
Envie uma equipe médica até a cobertura.
O que...
Ele tomou. Ele pegou minha arma.
- Não fui eu. - Pare com isso.
- Me dê a arma. - Não fui eu!
Ei.
- Foi essa. - É isso?
Sim, senhor.
Esse punk.
O que é isso? Era uma banana?
Ele foi realmente o homem que matou sua esposa?
- Não. - Fique longe de mim!
O que está esperando? Mate-o agora!
O que está fazendo? Atire nele!
Ele nunca disparou uma arma,
mas ele foi certeiro.
Pegamos o assassino, e o caso está encerrado.
Não foi ele.
Por que o trouxe aqui?
Não foi ele que matou aquela mulher.
O que ele está dizendo?
- Ele acabou de falar informalmente? - Espere.
Por que acha que não foi ele?
Aqui.
Levante-o.
Você perdeu a cabeça?
Olhe para isso com cuidado.
Seu dedo médio está bem.
E aí? E daí?
Aqui.
A marca é fraca ao redor do dedo médio.
Isso significa que o assassino não tem...
o dedo médio, pelo menos.
Aqui. Levante-o.
Levante-o.
Por isso que aqueles com dedos médios não são o assassino.
Eu acho que ele está certo.
Eu realmente...
tive uma briga com ela,
e saí de casa naquele dia,
até que esses gangsters me trouxeram aqui hoje.
Deve ter havido um ladrão no nosso restaurante.
Jin Sook.
Ei!
Jin Sook, eu sinto muito.
Eu sinto muito.
- Querida. - O quê?
Eu fiz algo bom. Me dê a minha arma de volta.
Me dê a minha arma.
Você ainda não está bem. Vou devolver mais tarde.
Estou bem. Não há problema!
Viu que meu tiro foi limpo.
Não pode decidir que está bem por si mesmo! Eu decido!
Vá!
O que há com ele?
Moo Gang.
Você esteve no Hospital Hope, certo?
Hope?
Sim. Por quê?
Mesmo? Você lembra disso?
Por que esteve lá?
Porque me mandou, Cachorro Louco.
Não estou falando disso, seu tolo.
Foi antes do diretor ser assassinado.
Você apareceu na câmera de segurança.
Eu não sei. Não me lembro.
Alguém na sua família é um psiquiatra...
ou um doente mental?
E os seus amigos?
Eu disse que não sei.
Eu já lhe disse que não lembro.
Está bem, está bem.
Não é da nossa jurisdição. Os outros vão cuidar disso.
Moo Gang, você realmente não lembra de nada?
Não, não lembro!
Não me lembro de nada!
Tudo bem. Entendi. Não tem que gritar comigo.
Sim, esse é o Hospital Royeol?
As pessoas mudam drasticamente por perderem a memória?
Ele costumava ser tão bom, mas está tão rude.
E ele é mesmo bom em observar cadáveres. É tão estranho.
Ele tem uma bala presa em sua cabeça.
Vamos falar pra ele tirar uma licença.
Falei com o médico dele há um tempo atrás.
Não há nada de errado com seu cérebro.
O médico acha que é só um fenômeno temporário.
Mas disse para não o tratarmos diferente,
ele poderia entrar em choque.
Significa que precisamos tratá-lo como costumávamos.
É a única coisa que funcionará com ele.
Mesmo que ele te trate com desrespeito e faça coisas estranhas,
apenas tente compreendê-lo por ele...
não estar normal. Ok?
- Sim, está bem. - Ele me deixa tão bravo.
- O que estão fazendo? - Ei.
Por que estão bebendo café sem mim?
Gostaria de um pouco também?
Me dê isso, vovô de pernas curtas.
O quê?
Ok, vá em frente.
Tem um sabor interessante.
Eu entendo por que os humanos ficam viciados nisso.
Certo, vovô de pernas curtas?
- Seu pedaço de... Ei, solte. - Acalme-se.
- Senhor, respire. - Senhor.
Vamos agir naturalmente como sempre fizemos.
Relaxe. Relaxe.
(Eu não acho que o seu pai morreu por causa de um acidente.)
Onde encontrarei essa pessoa?
Um assassinato aconteceu nesta manhã.
Uma mulher de 30 anos foi encontrada congelada
no freezer de seu restaurante.
O marido é o suspeito.
Mova-se!
Eu sinto muito.
A polícia está investigando.
Seu corpo foi encontrado no meio da rua nesta manhã.
Em apenas 10 minutos,
- Sem chance. Poderia ser ela? - muitas pessoas começaram a...
postar fotos na internet, e a polícia está agora...
Bem. Vamos deixar isso de lado...
e pedir a Moo Gang um último favor.
O quê? Onde meus sapatos foram?
Espere.
Roubei suas informações de contato da delegacia.
Sim.
Ele pode concordar em me ajudar.
(Incidente do Assassino do Freezer)
Depois que eles tiveram uma grande briga por causa de dívida,
Lee Yong Sik, o marido, saiu de casa.
E desde então,
eles não abriram o restaurante por um mês.
Olhei para o álibi de Lee Yong Sik.
E, como ele alegou, confirmei que ficou em Busan...
enquanto trabalhava numa sauna por lá.
Ei, o que Moo Gang está fazendo no assento de outra pessoa?
Ele está mal-humorado porque não pegou a arma de volta.
Vou te contar, como alguém...
que vem fazendo isso por um longo tempo,
esse tipo de assassinato acontece por vingança.
Então, veja quem costumava ter um mau relacionamento com a vítima.
- Ok? - Sim, senhor.
Eu realmente não posso suportar ouvir isso.
O quê?
O que não pode suportar ouvir?
Ei, vovô de pernas curtas.
Isso não aconteceu por vingança.
E por que?
Por que não acha que ela foi assassinada por vingança?
Vai me devolver minha arma se eu disser?
Ok, vou devolver se for capaz de me convencer.
Gostei.
O quê?
Ei, por que está indo para ali?
Como disse antes, esta pessoa foi assassinada por vingança.
O assassino estava cheio de ódio.
Mas este assassinato não teve emoção.
O assassino apenas a matou, dando-lhe dor extrema.
Foi um assassinato insensível. As emoções do assassino foram frias
como o gelo.
Um assassinato sem emoção?
Essa vítima...
não sufocou até a morte.
Ela congelou até a morte.
É um tipo de tortura.
Tortura?
Por quê? Será que ela se juntou ao movimento de independência?
Será que ela tomou parte no movimento pró-democracia?
Que tipo de época acha que estamos vivendo?
Vá para casa, otário!
Meu Deus, eu ouvi atentamente para nada.
O quê?
Ok.
Isso é loucura.
Que diabos.
- Por quê? - O que é isso?
Acabei de receber um telefonema do NISI.
E disseram que a vítima congelou até a morte.
O assassino a congelou viva.
Moo Gang,
está certo de que
a vítima morreu por causa de tortura?
Por que alguém iria torturá-la?
Eu não sei.
Mas humanos normalmente não torturam quando querem informações?
Que tipo de informação? O que acha que foi?
Como eu vou saber?
Certo, tudo bem.
Se esse assassino foi sem emoção, como disse
de jeito nenhum ele deixaria o cadáver no restaurante.
Cachorro Louco,
você parece ser a pessoa mais inteligente daqui.
- Seu pequeno... - Ei, acalme-se.
Relaxe. Relaxe.
- É um aviso. - Quê? Que aviso?
O assassino quer assustar alguém, mostrando-lhe o cadáver da vítima.
Não entendo por que os humanos ficam tão assustados sempre veem um cadáver.
Humanos são tão mesquinhos e incivilizados.
Então está dizendo que o assassino
propositadamente deixou o cadáver no freezer para assustar alguém...
porque o assassino sabia que o cadáver seria encontrado?
Correto.
E o estúpido que viu o cadáver, provavelmente...
está escondido, tremendo de medo.
Jin Sook.
Isso significa que...
esse não será o último assassinato?
Quer dizer que o cara que não tem o dedo médio pode matar novamente.
Provavelmente.
E se sua advertência não funcionar?
E há mais uma coisa.
Eu posso ver pelo cadáver que...
faz um mês desde que ela morreu.
Olhe para ele falando bobagem depois de fazer uma coisa certa.
Ei, é impossível para qualquer um...
saber quando alguém morreu só de olhar pro cadáver.
Como ele se atreve mentir pra gente?
Você tem os resultados da autópsia?
Sim. Ela aparentemente morreu há 3 a 4 semanas.
- 3 a 4 semanas atrás? - Sim.
Sempre vejo cadáveres humanos. Foi muito fácil.
Minha nossa.
Ei, vovô de pernas curtas.
Sim?
Devolva minha arma.
- Não, não. - Devolva.
Me siga.
Não, não pode.
Não pode dar a ele.
Tenha cuidado quando usá-la.
- Ei, pare com isso. - Vamos. Pare com isso.
- Meu Deus. - Largue isso.
- Ei! - Pare com isso!
- Que punk imprudente. - O que ele está fazendo?
- Pare com isso. - Chega.
Sinto muito, Jin Sook.
É tudo culpa minha.
De jeito nenhum.
Ela não poderia ter dado informação sobre mim, certo?
Não.
Se tivesse, ele teria vindo até mim.
Não tenha medo.
Eu não sou a pessoa que matou sua amiga.
Quanto tempo, Sun Young. Pode me reconhecer agora?
Esse idiota usa o mesmo método que usou há 20 anos.
Eu só...
fugi do hospital.
Então quero que me ajude com uma coisa.
(Royeol Seguros)
Por que ele me pediu para encontrá-lo aqui?
O que esse cara está fazendo aqui?
Ele é um modelo?
História da Royeol Seguros: Chunsu Seguros, fundada em 1987)
O quê?
Chunsu Seguros...
se tornou Royeol Seguros?
Com licença.
Desculpe, há um homem chamado Lee Jung Bae trabalhando aqui?
Ok.
O quê? Ei, você está aqui.
Lee Jung Bae.
(Presidente Oh Man Soo)
(Procura por Empregado, Lee Jung Bae)
Ele se aposentou antes da Chunsu se tornar Royeol Seguros.
- Ele saiu? - Sim.
Você ao menos tem o seu endereço?
Eu não acho que será de alguma utilidade.
Ele se demitiu porque tinha planos de emigrar pro exterior.
Então posso verificar os registros de um cliente...
chamado Kang Soo Hyuk?
Ele é meu pai. Ele faleceu.
Ah, ok. Kang Soo Hyuk?
Kang Soo Hyuk.
(Não há informação de cliente com esse nome.)
Tem certeza que ele foi um cliente da Chunsu?
Ele deve ter sido. Provavelmente porque...
Lee Jung Bae participou...
na investigação da morte do meu pai.
Sim, poderia ser isso.
Ou poderia ser porque seu pai estava envolvido no
assassinato de outro cliente.
Entendo.
Não fique muito desapontada.
A empresa ainda pode ter os materiais da investigação.
Você gostaria que eu olhasse?
Obrigada. Obrigada.
Só um segundo.
Ei, gostaria que encontrasse um documento para mim.
É um documento de 20 anos atrás. 1997...
quando costumava ser Chunsu Seguros.
O quê?
Ok, eu entendo.
O que eles disseram?
Isso é estranho.
Tudo a partir de 1997 não está no banco de dados.
Mas todos os documentos da Chunsu...
também são mantidos em cópias de papel.
Assim, os documentos de 1997 podem existir.
O que me diz?
Devo pedir ao meu empregado pra procurar pelo arquivo?
Isso seria possível?
Você não sabe quem eu sou?
Eu sou o presidente desta empresa.
Obrigada. Muito obrigada.
Seu celular estava desligado.
Então, quando fui à casa dela, fiquei preocupado.
Além disso, o restaurante não estava funcionando.
Mas está dizendo que ela morreu?
Sim, ela morreu.
Por acaso, tem funcionários...
com o dedo do meio faltando na mão direita?
Não, não há ninguém assim.
Então tem alguém que não estava em bons termos...
com a Sr. Han Jin Sook?
Não. Ela tinha uma personalidade realmente agradável.
Mesmo na avaliação dos clientes ela era boa.
Entendo. Ok.
Posso cumprimentar o seu chefe antes de ir?
Claro, venha comigo.
Ok.
Moo Gang.
Fique aqui e espere por mim.
Tchau.
Sip Gyeon, meu irmão. Onde ele foi?
- Ei. - Olá, senhor.
Você viu Sip Gyeon?
Ele está brincando com a equipe de planejamento.
Me pergunto se esterilizaram as mãos antes de tocá-lo.
Senhor, espere. Ele é o presidente da nossa empresa.
Prazer em conhecê-lo.
Bang.
O que está fazendo, seu cão velho? Vá embora.
Saia.
Por que há um cão na empresa?
Me solte! Me solte!
- Você está bem? - Me deixe!
Você está bem?
Como pôde mordê-lo?
Um dos meus empregados é vítima do recente assassinato do freezer?
Sim.
Pode dizer a seus funcionários pra colaborarem com nossa investigação?
Sim, claro. Direi a todos.
Todos devemos cooperar.
Ok, obrigado.
Vou indo.
Ok. Tchau.
Tchau.
Quem é Han Jin Sook?
Senhor, temos um problema.
O quê?
Eu sinto muito.
Sip Gyeon nunca mordeu alguém em sua vida.
Ele é um cão muito bom.
Me pergunto o por quê.
Realmente não consigo entender o motivo.
Será que quis bater nele?
Qual é a identidade do cão?
Você é perspicaz.
Você deve saber muito sobre cães.
Certo. Deixe-me contar um pouco sobre o meu irmão.
Ele é o descendente de um São Bernardo,
o cão que é bom em encontrar cadáveres.
O quê?
O cão que é bom em encontrar cadáveres?
Sim.
Será que ele sentiu o cheiro de morto do Han Moo Gang?
Bem, para ser exato, ele é um descendente dessa raça de...
oito gerações. Ele é misturado com um monte de cães.
Por isso que se parece com um bulldog
e continua fazendo estranhices, como comer as próprias fezes.
Mas se ver sua genealogia,
ele definitivamente tem o sangue de um São Bernardo.
Acho que ele sentiu o cheiro de cadáver do Han Moo Gang.
Devo ter cuidado.
Está tudo feito agora.
Espere aqui.
Pagarei por seu tratamento.
O quê?
Você acabou de evitar esbarrar em mim?
Você consegue me ver?
Sim, eu estou no hospital.
Sim.
Certo.
Ok, estarei lá.
Ok.
Sim, está bem.
Talvez não.
Se apresse.
Por que ele teve que emigrar pro exterior?
Nem sequer deixou seu número de contato.
Gostaria de ter sido capaz de encontrar os documentos.
Pegarei o culpado não importa como,
e o farei pagar pela morte do meu pai.
Sip Gyeon, meu irmão...
O que está fazendo aqui?
Eu sinto muito.
Levou 20 batidas para dizer isso hoje.
Você deve ser muito flexível.
O que acha que fez de errado desta vez?
(Vítima do Assassino do Freezer foi funcionária da Royeol)
(Devido ao caso, a credibilidade da Royeol caiu)
Quanto tempo faz desde que começou a trabalhar aqui?
Como pôde deixar esses artigos serem publicados?
Agora entendo por que um funcionário da nossa empresa diria...
que se tornaram clientes do nosso concorrente.
Inúmeras pessoas estão cancelando o contrato conosco.
Eu nem sabia desses artigos.
Como venderei esta empresa pra China...
Se esse tipo de artigo acabou de ser publicado?
Eu sinto muito.
Eu vou...
fazer um trabalho melhor.
Nunca lhe disse pra fazer isso.
Basta não fazer nada.
Não tente fazer qualquer coisa pela empresa.
Basta continuar brincando
com seus amigos famosos, como sempre faz.
Irmão.
Terei certeza de fazer coisas...
para que a empresa não vá abaixo.
Você e seu sangue de origem humilde.
É por isso que o seu cérebro não funciona? Você não entende o que eu disse?
Eu não preciso que faça qualquer coisa!
Basta deixar as coisas como estão.
Preciso que relate as coisas, para que possamos evitar isso..
Foi por isso que te dei essa posição. Entendeu?
Ok.
Farei como diz.
(Resumo, Nome: Han Jin Sook)
O quê? Essa mulher...
Eu trabalho como planejadora de seguro na Royeol.
Meu nome é Han Jin Sook.
É ela. Está certo.
A sombra da morte.
Ela também morrerá em breve.
Estou ficando arrepiado.
Essa mulher deve ser mesmo uma adivinha.
Espere.
Senhorita!
Onde ela foi? Senhorita!
Nossa, essa mulher é realmente algo.
Ela recebeu o depósito de volta.
Ela está se movendo ou o quê?
Senhorita!
Oi, Sra. Xamã.
Senhorita!
- O que está fazendo aqui? - O quê?
- Por que seu lugar é tão bagunçado? - Achou o documento?
Bem, estou dando o meu melhor pra encontrá-lo.
Achei que já tivesse encontrado.
Está tudo bem? Por quê está aqui?
Lembra daquela mulher que disse que morreria logo?
Ela morreu.
Ela...
é a mulher que morreu no freezer?
Você viu no noticiário?
Certo, o vídeo do seu corpo viralizou nas mídias sociais.
Sim, é ela.
Meu Deus, e daí? Por quê está aqui?
Estou muito curioso.
Que tipo de espírito você incorpora?
Uma pessoa iluminada? Um general do exército? Um garoto? Uma senhora?
Se continuar com esse absurdo,
pode experimentar um novo nível de loucura.
Saia. Saia do meu lugar!
Não me interprete mal. Acalme-se. Vamos sentar.
Ah, desculpe.
Gostaria de fazer uma oferta surpreendente.
Vim até aqui por isso.
- Uma oferta? - Não está prestes a ser despejada
porque não pôde pagar o seu depósito?
Que tal um salário de 6 dígitos? Se você se juntar à Royeol,
fará 100.000 wons por ano.
Também terá 400% de bônus.
Qual é o trabalho? Um novato ganharia assim?
É muito simples.
O que precisamos é da sua capacidade de clarividência.
- Desculpa? - Para simplificar,
investigadores de seguro checam as causas da morte quando ela acontece.
Mas no seu caso,
você investigará antes de acontecerem.
Por quê? Por que é uma coisa necessária?
Bem...
para dizer a verdade, estou a ponto de perder meu cargo...
mesmo sendo nomeado há alguns dias.
Devo garantir alguns resultados,
mas levará um tempo pra conseguir mais clientes.
É praticamente impossível agora porque nossa funcionária morreu.
Há apenas um caminho.
Temos de reduzir a quantidade de pagamentos de seguros.
Pagamos muito a nossos VVIP por causa de seus seguros de vida.
Então...
está me pedindo pra impedir suas mortes caras?
Você é um pedaço de lixo.
- Lixo? - Ei, saia. Dá o fora.
- Puxa, espere. - Dá o fora!
Se quiser mais dinheiro...
- Que tal 200.000? - Você é surdo?
Disse que não quero o trabalho. Saia.
- Saia agora! - Espere um segundo.
- Por favor, considere a minha oferta. - Eu lhe disse pra sair. Saia.
- Saia do meu lugar. - Por favor, pense nisso.
Sra. Xamã.
Se quiser mais de 200.000, podemos negociar!
Joon quase morreu.
Não vou tentar salvar a vida de ninguém nunca mais.
Eu deveria visitar a irmã do perdedor na escola.
Onde acha que está indo?
É o histórico de chamadas da Han Jin Sook.
Não temos tempo, então cada um deve chamar 30. Comecem agora!
Sim, senhor!
O mais recente deve vir primeiro.
- Ok. - Ok.
Moo Gang, onde está indo? Você precisa chamar esses números!
Olá? Estou ligando da Estação de Polícia de Seoun.
Por volta das 17:00, em 4 de setembro...
Conhece Han Jin Sook?
Você é o assassino?
Você matou Han Jin Sook?
Diga a verdade. Você a matou?
O que foi isso?
Por que ele desligou? Esses humanos incivilizados.
Ei, vocês podem fazer algo sobre esse idiota?
Ei, não ligue.
Farei isso por você. Não ligue.
Tenho que fazer o meu trabalho...
Eu farei por você. Sério, esqueça.
(Minha querida Soo Wan)
O que é isso? "Minha querida Soo Wan"? Quem é?
Ei, por que você está chamando sua namorada?
Apenas desligue.
Esse número está nesta lista.
Minha querida Soo Wan...
Você conhece essa mulher, certo?
Sim. Comprei um plano de seguro seu há um mês atrás.
Por quê?
Seguro?
Como você a conhece?
Ela chegou ao hospital devido a um acidente de colisão.
Comprei um plano porque me senti mal por ela.
Ela foi assassinada há pouco tempo atrás.
Quê?
Ela morreu?
Você falou com ela ao telefone, certo?
Ela me ligou pra agradecer por ter adquirido o plano.
Ela disse que iria me enviar um presente.
Foi só isso?
De acordo com o histórico de chamadas, vocês falaram por cinco minutos.
Ela perguntou um monte de coisas sobre seus sintomas de retardado.
Por acaso,
sentiu alguma coisa estranha durante a conversa?
Nada de estranho?
Ela pareceu muita ansiosa, sensível,
ou mais animada do que o habitual?
Não tenho certeza.
Não que me lembre.
Obrigado por sua cooperação. Cuide-se.
Vamos.
Moo Gang.
O histórico de chamadas não vai vazar, certo?
Eu não sei.
O que é essa bagunça, Sip Gyeon?
Atenção!
Puxa, esses documentos são importantes.
O quê?
Eu já disse não. Por que está aqui?
Encontrei o documento que queria.
O quê? Sério?
- Me dê. - Para trás!
Nada na vida vem de graça.
Vou te dar se aceitar a minha oferta.
- Você realmente o encontrou? - Claro!
Seu pai tinha uma tatuagem, certo?
Desse tamanho.
O quê?
Como se atreve a mentir na minha cara?
Saia! Eu não quero ouvir bobagens.
Ouvi dizer que o homem tinha uma tatuagem nas costas da mão.
Policiais não podem ter nenhuma tatuagem, ok?
Pelo amor de Deus.
Então o que é?
É ele.
Eu li o documento errado?
Disse que era na parte de trás da mão?
Sim.
Com o que se parece?
Ah, a tatuagem?
Uma aranha. Era uma tatuagem de aranha.
- Me dê isso. Agora mesmo! - Puxa, espere. Então...
Trouxe o seu contrato. Eu até trouxe uma almofada de carimbo.
(Funcionária: Kang Ha ram)
Tem certeza que não quer nenhum dinheiro?
Quantas vezes tenho que te dizer? Eu só quero esse documento.
Certo. Aqui está a nossa lista VVIP.
Eles são nossos clientes mais bem pagos.
Para nós, da Royeol Group,
eles não devem morrer de maneira alguma...
porque eles nos pagam bem.
Você é tão inexpressivo como pensei que seria.
Você usa as fraquezas das pessoas.
Apenas se certifique de manter a sua palavra. Senão,
esmagarei a sua cara.
Sinceramente.
Certo, eu sou inexpressivo, de fato.
Eu sou tão patético.
Se ele preocupa com sua irmã, ele vai aparecer aqui
Aquele cara ali.
Ele quase morreu recentemente, por acaso?
Oh, como você sabia?
Ele pulou de um telhado porque suas notas caíram.
Felizmente, ele caiu numa árvore antes de atingir o chão.
Foi por isso que não morreu.
Mesmo?
A próxima é Cha Min Joo, a filha do chefe do Grupo Hwangje.
Professora da classe 10 no colégio Seungri?
(Cha Min Joo)
O quê?
Por que a menina está aqui?
O que é isso?
Está dentro do seu corpo.
A sombra está dentro do seu corpo.
O que isso significa?
Que tipo de pergunta é essa?
Você sabe de tudo. Por que age como se não soubesse?
Você sabe que o fato de eu ver a sombra...
e que a pessoa com a sombra... sempre morre. Sabe disso.
O quê?
- Fique por mais três minutos. - O que está dizendo? Solte.
Então espere por apenas um minuto.
Você...
Você realmente pode... Não,
pode realmente vê-la?
Poxa.
Nunca vi nada parecido.
As que vi estavam sempre ao lado dos corpos.
Nunca vi uma sombra no corpo de alguém.
Deus, ela está me dando arrepios.
Dentro do corpo? Quer dizer, dentro de um corpo humano?
- Quem? Quem é? - Poxa.
Ali. O menino ali atrás.
- O quê? - Ali.
Sentado perto da janela. Aquele ali.
Onde?
Bem... Ali...
Aquele menino.
Por que está fazendo isso comigo?
Saia daí, perdedor.
Você é o 444?
Achou que eu não seria capaz de encontrá-lo?
Saia daí antes que eu faça um buraco na sua cabeça!
Não, eu não vou sair.
Eu quero viver como um humano novamente.
Lamento tomar minha própria vida.
Por favor. Me dê uma chance, por favor.
Eu não quero deixar este corpo!
Ótimo.
Então eu não tenho escolha. Preciso tirá-lo daí.
Deveria ter feito isso logo, pra me poupar.
O quê?
Você é...
Por favor, deixe-me viver.
não pode apenas fingir que nunca me viu?
Por que saiu do seu corpo?
Então foi o cara da sala de emergência...
Eu também fui um aluno da 12º série.
Tomei alguns comprimidos e me matei por causa das minhas notas.
Eu vim aqui para recolher a alma do menino...
e fiquei pensando sobre minha vida antes da morte.
Eu não conseguia parar de pensar nos meus pais, então...
Quero voltar a ser um estudante. Eu quero estudar muito...
e dizer a meus pais...
que sinto muito por deixá-los.
Então, por favor.
Poderia, por favor, fingir que nunca me viu aqui?
Por favor. Eu te imploro.
Por favor.
Certo, eu esqueci por um segundo.
Você é o 444.
Ei.
Ouvi dizer que é um fugitivo agora.
Se eu for arrastado para lá, direi a todos sobre você,
então faça o que quiser. Esquadrão da Morte?
Chame-os.
Vá em frente. Vamos!
Acalme-se.
Entendi. Volte para lá.
Eu disse pra voltar.
Vai realmente deixar de lado?
Sim.
Acho que todos os rumores sobre você não são verdadeiros, 444.
O quê? O que está fazendo?
Então você pulou daqui, certo?
Disse que contarei a todos sobre você se fizer isso.
Há algo que não sabe porque você é um novato.
Se o corpo morrer de novo... enquanto estiver dentro dele,
esquecerá todas as memórias que teve quando viveu com esse corpo.
Você não vai se lembrar de mim.
007! 007.
Você ouviu?
Lembra do Ceifador novato que fugiu há pouco tempo?
O Esquadrão da Morte o pegou.
O que acontecerá com ele agora?
Então ele é seu meio-irmão.
Esse episódio já foi ao ar três vezes.
No próximo episódio, descobrem que não são parentes.
No episódio final, se casam...
e tem quíntuplos.
Tenha boas maneiras, ok? Por que me contou a história?
Isso não é importante agora!
Como ousa! Seu pequeno...
Te admiro muito.
Você faz meu coração queimar, eu te amo.
Você se parece com o Brad Pit, em Encontro Marcado.
Pão?
Ah, você sabe, o ex-marido da Angelina Jolie, Brad.
De qualquer forma,
onde está indo no meio da noite, todo arrumado?
Eu tive uma idéia brilhante pra pegar aquele perdedor.
Uma idéia brilhante? Qual?
Olhos.
Você desapareceu.
O que o traz aqui?
Ouça.
Joon é...
Quer dizer, Han Moo Gang. Você disse que ele é seu primeiro amor, certo?
Quê?
Estou falando de Joon, Han Moo Gang.
Em outras palavras, eu.
Gosta de mim, não é?
Isso é...
Então fique ao meu lado em todos os momentos, como cola.
A partir deste momento,
eu preciso que seja meus olhos.
Isso significa que eu não morri por causa dela.
Não posso acreditar que ele perdeu a memória. Isso tudo por minha causa.
Solte-me!
Estou indo salvar a Royeol Seguro, não importa o quê.
Ele armou um acidente e se matou de propósito.
Quem continua tentando matar o Han Moo Gang?
Enquanto aquilo não se for, não serão capazes de fazer qualquer coisa contra mim.
Ajude-me.
Basta fazer o que eu digo.